Author(s): Raymond Queneau

Short Stories | Writing | Read our reviews!

On a crowded bus at midday, the narrator observes one man accusing another of jostling him deliberately. When a seat is vacated, the first man takes it. Later, in another part of town, the man is spotted again, while being advised by a friend to have another button sewn onto his overcoat. Exercises in Style retells this apparently unremarkable tale ninety-nine times, employing a variety of styles, ranging from sonnet to cockney to mathematical formula. Too funny to be merely a pedantic thesis, this virtuoso set of themes and variations is a linguistic rustremover, a guide to literary forms and a demonstration of imagery and inventiveness.

Take one small banal story about a man on a bus and a remark about a button, and rewrite it ninety-nine times according to different constraints, from sonnet to antiphrasis, from onomatopoeia to metaphor, from Dog Latin to double entry, from the gastronomical to the abusive, and you come up with a book that is inventive, erudite and very funny. Raymond Queneau is a verbal acrobat of the first order. Reading this book is to attend a circus of rigours - be prepared to be exhilarated. {Thomas}